1 00:00:23,123 --> 00:00:25,921 — Ще бъда тук. 2 00:00:27,293 --> 00:00:29,454 Обожавам този филм. 3 00:00:31,064 --> 00:00:34,363 - Това спечели Оскар, нали? - Ганду. Спилбърг беше ограбен. 4 00:00:34,534 --> 00:00:36,729 Това е преди да надрасне неговия синдром на Питър Пан. 5 00:00:36,903 --> 00:00:41,363 Но Ганду? Защо да дадете Оскар на филм, който дори не можеш да гледаш? 6 00:00:42,108 --> 00:00:44,599 Всички планирани полети на aurlune са отменени... 7 00:00:44,778 --> 00:00:46,973 - Нов ли? - да Харесва голяма коса. 8 00:00:47,147 --> 00:00:50,776 Трябва да тежи много. Как ходи изправена? 9 00:00:51,117 --> 00:00:53,051 - Къде отиваш? - Дом. 10 00:00:53,219 --> 00:00:54,709 - Прекарайте нощта. - Не мога. 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,913 - Винаги пренощуваш. - Не тази вечер. 12 00:00:57,090 --> 00:00:58,318 защо не 13 00:00:58,491 --> 00:01:01,324 Това не е добра идея за мен да преспя повече, разбираш ли? 14 00:01:01,494 --> 00:01:04,327 Не, не знам. Вие сте били спиш откакто си на 7. 15 00:01:04,497 --> 00:01:07,933 - Събота вечер е. - Нещата се променят, Доусън. Развивай се. 16 00:01:08,401 --> 00:01:09,732 какво говориш 17 00:01:09,903 --> 00:01:13,839 Спането в едно легло беше добре когато бяхме деца, но сега сме на 15. 18 00:01:14,007 --> 00:01:15,736 Започваме гимназията в понеделник. 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,740 - И аз имам гърди. - Какво? 20 00:01:17,911 --> 00:01:19,606 И ти имаш гениталии. 21 00:01:19,779 --> 00:01:22,976 - Винаги съм имал гениталии. - Но има и още. 22 00:01:23,149 --> 00:01:26,118 - Откъде знаеш? - Дълги пръсти. трябва да тръгвам 23 00:01:26,286 --> 00:01:30,154 Не, Джо, не удряй и бягай. хайде Обяснете се. 24 00:01:30,557 --> 00:01:34,220 Мисля, че нововъзникващите ни хормони са предопределен да промени отношенията ни... 25 00:01:34,394 --> 00:01:36,089 ...и се опитвам за ограничаване на падането. 26 00:01:36,262 --> 00:01:39,663 Появяващите се хормони не са разработват нещо за мен, нали? 27 00:01:39,833 --> 00:01:41,425 "Нещо"? 28 00:01:41,601 --> 00:01:44,161 Не, нищо не получавам за теб, Доусън. 29 00:01:44,337 --> 00:01:45,463 Познавам те твърде отдавна. 30 00:01:45,638 --> 00:01:48,869 Виждал съм те да се оригваш, barf, чоплете си носа, почешете се по задника... 31 00:01:49,042 --> 00:01:51,909 - Няма да взема нищо за теб. - Тогава какъв е проблемът? 32 00:01:52,078 --> 00:01:53,841 ние се променяме, и трябва да се приспособим... 33 00:01:54,013 --> 00:01:56,777 ...или иначе мъжко-женското нещо ще пречи. 34 00:01:56,950 --> 00:01:59,350 Какво става с това Когато Хари срещна 80-те глупости? 35 00:01:59,519 --> 00:02:01,248 За нас не се отнася. Ние го надхвърляме. 36 00:02:01,421 --> 00:02:05,949 - И как да направим това? - Като заспя. уморен съм 37 00:02:06,126 --> 00:02:08,651 - Това е избягване. - Не, това е доказателство. 38 00:02:08,828 --> 00:02:10,921 Доказателство, че можем все пак си оставаме приятели... 39 00:02:11,097 --> 00:02:14,191 ...въпреки всякакъв монтаж сексуални теории. 40 00:02:14,667 --> 00:02:16,601 Не мисля, че работи по този начин, Доусън. 41 00:02:16,769 --> 00:02:18,794 Хайде, не получавай жена на мен, Джоуи. 42 00:02:18,972 --> 00:02:21,736 Не искам да започвам наричам те Джоузефин. 43 00:02:21,908 --> 00:02:24,536 Жозефин това. 44 00:02:30,550 --> 00:02:32,484 окей давам. 45 00:02:32,652 --> 00:02:34,347 дайте. 46 00:02:34,554 --> 00:02:36,852 Ние сме приятели, нали? 47 00:02:37,123 --> 00:02:40,115 Без значение колко окосмяване по тялото, което придобиваме. 48 00:02:40,293 --> 00:02:42,784 - Сделка? - Сделка. 49 00:02:42,962 --> 00:02:46,295 И ние никога не говорим за това отново. сделка? 50 00:02:46,466 --> 00:02:49,367 - Разбрахте. - Готино. 51 00:02:49,869 --> 00:02:51,530 Готино. 52 00:02:54,541 --> 00:02:56,532 Лека нощ, Джоуи. 53 00:02:56,709 --> 00:02:58,904 Лека нощ, Доусън. 54 00:03:19,632 --> 00:03:22,465 Защо имахте да повдигна това все пак? 55 00:04:46,452 --> 00:04:48,818 Не, не! Режи! Режи! Режи! 56 00:04:48,988 --> 00:04:53,118 Това е като три броя, трябва да изчакате преди да се качите. хайде де! 57 00:04:53,293 --> 00:04:58,196 - Пейси, хайде. Джоуи... - Какво беше всичко това? 58 00:04:58,364 --> 00:05:01,527 Ако се качите преди нея установен на подсъдимата скамейка, не е страшно. 59 00:05:01,701 --> 00:05:05,728 - Той го направи отново. Той ме хвана за задника. - Сякаш дори имаш такъв. 60 00:05:05,905 --> 00:05:08,703 Много изоставаме от графика, наред ли Имаме две седмици. 61 00:05:08,875 --> 00:05:12,038 Няма да дойда на фестивала. здравей Известно сътрудничество. 62 00:05:12,211 --> 00:05:14,679 Вината е на Мерил Стрийп. Правя най-доброто, което мога. 63 00:05:14,847 --> 00:05:16,610 Ухапе ме. 64 00:05:27,060 --> 00:05:31,019 Е, добре... Устата ми пада. 65 00:05:49,115 --> 00:05:51,743 - Ей там. - здравей Аз съм Пейси. 66 00:05:51,918 --> 00:05:53,783 - Радвам се да се запознаем. - здравей Аз съм Доусън. 67 00:05:53,953 --> 00:05:57,013 Ти си Доусън. Доусън. Да, знам. Срещали сме се преди. 68 00:05:57,190 --> 00:06:00,250 - Аз съм Джен. - Внучката от Ню Йорк. 69 00:06:00,426 --> 00:06:02,656 - Изглеждаш... различно. - Пубертет. 70 00:06:02,829 --> 00:06:07,926 Здравейте, аз съм Джоуи. Живея надолу по рекичката, и никога не сме се срещали. някога. 71 00:06:08,101 --> 00:06:12,834 - Е, Джен, само на гости ли си? - Аортата на дядо ми се срина... 72 00:06:13,005 --> 00:06:15,371 ...така че трябваше да го сменят с тази пластмасова тръба. 73 00:06:15,541 --> 00:06:17,509 Родителите ми ме изпратиха да помогна за известно време. 74 00:06:17,677 --> 00:06:20,703 - Значи ще ходиш на училище тук? - Да, 10-ти клас. 75 00:06:20,880 --> 00:06:24,372 - Хей готино. Ние също. - О, добре. 76 00:06:24,917 --> 00:06:27,681 Виж, грамчетата ми чакат. трябва да отида 77 00:06:27,854 --> 00:06:31,085 Беше наистина приятно да се запознаем с вас, и ще се видим в училище. 78 00:06:31,257 --> 00:06:33,987 Ако не по-рано. да 79 00:06:34,193 --> 00:06:36,093 — Ако не по-рано. 80 00:06:36,262 --> 00:06:38,787 - Хубаво. - Не е лошо. 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,070 Мислиш ли, че е девствена? Искаш ли да я забиеш? 82 00:06:48,241 --> 00:06:50,209 - Току що се запознахме. - И беше пропилян момент. 83 00:06:50,376 --> 00:06:53,345 По-велики мъже биха заковали точно сега разбираш ли какво имам предвид 84 00:06:53,513 --> 00:06:55,640 Такт. Погледнете го. 85 00:07:02,855 --> 00:07:05,255 - О, Боже! мамо! - Здравей, синко. 86 00:07:06,492 --> 00:07:10,952 - Майка ти и аз бяхме... - Просто обсъждаме дали или не... 87 00:07:11,130 --> 00:07:13,257 Имахме нужда от нова масичка за кафе. 88 00:07:13,433 --> 00:07:16,800 - Здравей, Пейси. - Здравейте, г-н Лиъри, г-жо Лиъри. 89 00:07:16,969 --> 00:07:18,402 Здравей, Пейси. 90 00:07:18,571 --> 00:07:21,836 Не изглеждай толкова червен, Доусън. Може и по-зле да е. 91 00:07:22,041 --> 00:07:25,010 Знаете ли, г-жо Лиъри, Много ми харесва тази нова прическа. 92 00:07:25,178 --> 00:07:26,668 Благодаря ти, Пейси. 93 00:07:26,846 --> 00:07:29,872 - Мислех, че трябва да работиш днес. - Закъсняваме. 94 00:07:30,049 --> 00:07:34,383 Трябва да тръгвам. добре, Г-н Man-Meat, ще се видим по-късно. 95 00:07:34,821 --> 00:07:37,153 мамо! мамо! 96 00:07:54,974 --> 00:07:58,910 - Точно жертвата, която търся. - Не, Боди, не отново. 97 00:07:59,078 --> 00:08:03,572 Но аз съм тестван за това. Ето, само вкус. 98 00:08:04,183 --> 00:08:05,548 Оргазъм. 99 00:08:05,718 --> 00:08:08,209 - Къде е Бес? - Ако искаш да носиш моите неща, добре. 100 00:08:08,387 --> 00:08:10,446 Те са доста безполезни за мен в този момент. 101 00:08:10,623 --> 00:08:13,456 Но това означава, че ги връщате обратно където ги намери. 102 00:08:13,626 --> 00:08:15,150 - Разбра ли? - Разбрах. 103 00:08:15,328 --> 00:08:18,263 Твърде бременна съм, за да ровя под леглото ти. 104 00:08:18,431 --> 00:08:20,524 Така че стой далеч от стаята ми. Разбра ли? 105 00:08:20,700 --> 00:08:24,568 - Ще я побъркам, кълна се. - Ето, опитайте това. 106 00:08:28,674 --> 00:08:30,699 Оргазъм. 107 00:08:37,450 --> 00:08:38,439 благодаря 108 00:08:38,618 --> 00:08:40,643 Така че, ако вашият баща е г-н Man-Meat... 109 00:08:40,820 --> 00:08:43,812 ... това прави ли те Г-н Man-Meat Jr. или Mr. Man-Meat II? 110 00:08:43,990 --> 00:08:45,924 Ще трябва да се влачат рекичката да те намери. 111 00:08:46,092 --> 00:08:49,584 Отива ли Форест Гъмп в секцията комедия или драма? 112 00:08:49,762 --> 00:08:51,627 Колко пъти са ще попиташ ли това? 113 00:08:51,797 --> 00:08:55,733 - Влиза в секцията драма. - Благодаря ти, Доусън. 114 00:08:56,369 --> 00:09:00,738 - Можете ли да кажете "мокър мозък"? - съжалявам какво каза 115 00:09:01,307 --> 00:09:05,641 Хвърлихте ли отрицателно, пренебрежителна забележка по моя начин? 116 00:09:05,811 --> 00:09:08,473 Защото ако го направиш, и ме поправете ако греша... 117 00:09:08,648 --> 00:09:10,548 ...Бих искал да ти напомня кой си. 118 00:09:10,716 --> 00:09:13,617 - Знам. Баща ти притежава мястото. - не 119 00:09:13,786 --> 00:09:18,223 Говоря за огромното, въртящ се свят на живота. 120 00:09:18,991 --> 00:09:22,085 - А коя съм аз, Нели? - Никой. 121 00:09:22,261 --> 00:09:26,823 Това е смисълът. не си там Ти дори не съществуваш. 122 00:09:26,999 --> 00:09:30,696 Защото ако го направиш, Може да се наложи да отговоря... 123 00:09:30,870 --> 00:09:35,307 ...на твоя жалък, малък под дъха едноредови. 124 00:09:35,474 --> 00:09:39,774 Но вместо това се успокоявам знаейки, че си изпарение. 125 00:09:42,148 --> 00:09:44,742 Несъществуващо нищо. 126 00:09:47,954 --> 00:09:51,355 Господи, погледни я. 127 00:09:59,198 --> 00:10:01,530 Прояви малко уважение, човече. Тя е нечия майка. 128 00:10:01,701 --> 00:10:06,502 Имам го на доста добър авторитет че майките имат отличен сексуален живот. 129 00:10:08,674 --> 00:10:11,973 - Добър ден. можем ли да ви помогнем - Да, можете. 130 00:10:12,144 --> 00:10:15,580 За първи път съм тук, и бих искал да наема видео. 131 00:10:15,748 --> 00:10:16,772 Отлично. 132 00:10:16,949 --> 00:10:20,885 Просто попълнете това, и ни застрелваш заради кредитна карта. 133 00:10:22,054 --> 00:10:23,681 благодаря 134 00:10:23,856 --> 00:10:27,792 Нов ли си в града? защото аз не съм те виждал тук преди. 135 00:10:27,960 --> 00:10:31,259 Да, аз съм. Казвам се Тамара. каква е твоята 136 00:10:31,430 --> 00:10:33,455 Пейси. радвам се да се запознаем 137 00:10:33,633 --> 00:10:37,228 - Е, ето, Пейси. - Добре. благодаря 138 00:10:37,403 --> 00:10:41,499 Мислиш ли, че мога да ти помогна намери ли видео този следобед? 139 00:10:41,674 --> 00:10:44,336 може би В настроение съм за романтика. 140 00:10:44,510 --> 00:10:50,176 - Пазим новите версии срещу... - О, не. Аз съм ретро докрай. 141 00:10:51,784 --> 00:10:55,811 - Класиката е в... - Къде мога да намеря The Graduate? 142 00:10:55,988 --> 00:10:58,684 Завършилият е този, където... 143 00:10:58,891 --> 00:11:00,688 Където по-възрастната жена, Ан Банкрофт... 144 00:11:00,860 --> 00:11:03,351 ...съблазнява по-младия мъж, Дъстин Хофман. 145 00:11:03,529 --> 00:11:05,895 - Ще се регистрирам... - Всъщност е точно там. 146 00:11:06,065 --> 00:11:09,330 - благодаря - Имате ли нужда от помощ за нещо друго? 147 00:11:09,502 --> 00:11:13,063 - Не, това трябва да го направи. колко? - Платете, когато се върнете. 148 00:11:13,239 --> 00:11:16,902 - Не забравяйте кредитната си карта. - да Точно тук. 149 00:11:17,076 --> 00:11:19,101 - Насладете се на филма. - Ще го направя. 150 00:11:21,147 --> 00:11:25,345 - Беше ми приятно да се запознаем, Пейси. - О, да. 151 00:11:31,023 --> 00:11:32,320 Изтрий лигите, пич. 152 00:11:32,491 --> 00:11:35,517 - Пич, тя флиртуваше с мен. - Тя ти се смееше. 153 00:11:35,695 --> 00:11:39,461 - Не. Тя ме искаше. - Тя искаше Дъстин Хофман. 154 00:11:59,885 --> 00:12:01,512 хей 155 00:12:04,757 --> 00:12:09,251 - Как е дядо ти? - Той диша. Добър знак. 156 00:12:09,428 --> 00:12:11,828 Това е само баба ми което представлява предизвикателството. 157 00:12:11,997 --> 00:12:13,658 Тя има този молитвен манталитет... 158 00:12:13,833 --> 00:12:16,768 ...което е наистина неудобно, тъй като аз не правя всичко за Бог. 159 00:12:16,936 --> 00:12:19,871 какво имаш тук Създание от Черната лагуна... 160 00:12:20,039 --> 00:12:22,974 ...Хуманоуди от дълбините, Swamp Thung? 161 00:12:23,142 --> 00:12:26,703 - Това е изследване. Правя филм. - Наистина ли? 162 00:12:26,879 --> 00:12:29,609 - Млад си, за да си толкова амбициозен. - Петнадесет. 163 00:12:29,782 --> 00:12:32,182 Спилбърг засне на 8 мм, когато беше на 13. 164 00:12:32,351 --> 00:12:34,615 И защо филми? Какво е привличането там? 165 00:12:34,787 --> 00:12:36,880 Отхвърлям реалността. 166 00:12:40,226 --> 00:12:42,285 Искате ли да видите моето студио? 167 00:12:51,971 --> 00:12:53,404 Далечния удар тук... 168 00:12:55,007 --> 00:12:58,443 - Фен на Спилбърг? - Прекланям се на човека по божествен начин. 169 00:12:58,611 --> 00:13:01,409 - Колко показателно. - Кариерата му е записана на стената ми. 170 00:13:01,580 --> 00:13:04,743 Ако забележите, всичко е уредено в намаляващ касов ред. 171 00:13:04,917 --> 00:13:07,249 Започвайки с блокбастърите: Jurassuc Park, E. T... 172 00:13:07,419 --> 00:13:08,852 ... поредицаЧелюсти, Индуана Джоунс. 173 00:13:09,021 --> 00:13:12,548 И ако го следвате към моята критикувана стена... 174 00:13:12,725 --> 00:13:15,387 ...имам Похотта на Шундлер и Цветът лилав. 175 00:13:15,561 --> 00:13:18,689 Също така, за целите на смирението... 176 00:13:18,964 --> 00:13:20,932 ...пазя и другите му. 177 00:13:21,100 --> 00:13:24,558 1 9 4 1 и Винаги, в ограничен, но достъпен изглед. 178 00:13:24,737 --> 00:13:27,638 Познат ли си с разстройство на обсесивната реалност? 179 00:13:27,807 --> 00:13:29,104 Това е отвъд това. 180 00:13:29,441 --> 00:13:32,001 Вижте, вярвам, че всичко мистериите на вселената... 181 00:13:32,178 --> 00:13:35,238 ...всички отговори на въпросите на живота може да се намери във филм на Спилбърг. 182 00:13:35,414 --> 00:13:38,247 Това е теория, върху която съм работил. Винаги когато имам проблем... 183 00:13:38,417 --> 00:13:43,184 ...всичко, което трябва да направя, е да погледна към подходящ филм на Спилбърг за отговор. 184 00:13:43,355 --> 00:13:45,983 Обмисляли ли сте програма от 1 2 стъпки? 185 00:13:46,158 --> 00:13:48,558 Остроумие. Това ни харесва тук. 186 00:13:56,502 --> 00:14:00,598 Всъщност те виждам все още като жизнена сложна героиня, която спасява положението. 187 00:14:00,773 --> 00:14:03,003 Много си гладък. 188 00:14:03,175 --> 00:14:07,544 Сериозно, бостънските филмови критици има програма за младши режисьори. 189 00:14:07,713 --> 00:14:11,114 Тежка конкуренция. Крайният срок е след два месеца. Ние сме под прицела. 190 00:14:11,283 --> 00:14:13,251 Дженифър! 191 00:14:26,298 --> 00:14:29,290 по-добре да тръгвам. Не искам тя да избухва. 192 00:14:29,468 --> 00:14:31,299 Ще се видим в училище. 193 00:14:31,470 --> 00:14:32,903 - чао - чао 194 00:14:42,348 --> 00:14:45,408 Джоуи, хей, къде беше? Хайде седнете. 195 00:14:45,584 --> 00:14:47,449 Гледайте това. 196 00:14:50,689 --> 00:14:53,351 7 7 2- 5982. 197 00:14:53,525 --> 00:14:54,719 Обратно към теб, Боб. 198 00:14:54,894 --> 00:14:57,328 Мислиш ли, че майка ми спи? с нейния ко-водещ? 199 00:14:57,496 --> 00:15:00,158 - Откъде дойде това? - Гледай. 200 00:15:00,332 --> 00:15:01,890 - 982. 201 00:15:02,067 --> 00:15:03,591 Обратно към теб, Боб. 202 00:15:03,769 --> 00:15:06,863 Нещо за нейните Б. Прекалено меки са. 203 00:15:07,039 --> 00:15:09,439 - "Обратно към теб, Боб." - Достигаш. 204 00:15:09,608 --> 00:15:11,769 Защо ще спи с нейния ко-водещ? 205 00:15:11,944 --> 00:15:13,912 На баща ти идеалният мъжки екземпляр. 206 00:15:14,079 --> 00:15:16,980 - Не знам, но мисля, че са. - Търсиш конфликт. 207 00:15:17,149 --> 00:15:19,344 За вас всичко е потенциален сценарий. 208 00:15:19,518 --> 00:15:24,251 Приеми идеалния си живот, Доусън. Това е реалност. 209 00:15:24,423 --> 00:15:25,856 Обратно към теб, Боб. 210 00:15:26,025 --> 00:15:28,050 Почистването продължава до... 211 00:15:28,227 --> 00:15:29,694 - 982. 212 00:15:29,862 --> 00:15:31,921 Обратно към теб, Боб. 213 00:16:00,225 --> 00:16:02,591 Добро утро, дядо. 214 00:16:20,379 --> 00:16:22,210 какво правиш 215 00:16:22,381 --> 00:16:24,508 Просто казах добро утро. 216 00:16:26,552 --> 00:16:28,918 Вашата закуска е готова. 217 00:16:31,256 --> 00:16:33,747 Радвам се, че съм тук, бабо. 218 00:16:34,393 --> 00:16:37,726 По-добре побързай. Ти не искаш да закъснееш първия си ден. 219 00:16:44,703 --> 00:16:47,263 Обикновено не ям сутринта, Grams. 220 00:16:47,439 --> 00:16:49,236 Оценявам суетенето и всичко останало... 221 00:16:49,408 --> 00:16:51,706 ...но очите ми едва отворен преди обяд. 222 00:16:51,877 --> 00:16:54,277 Само едно кафе и съм готов. 223 00:16:54,446 --> 00:16:58,143 Е, ще го запомня в бъдещето. 224 00:16:58,817 --> 00:17:02,218 Разкажи ми за този Доусън в съседство. Той изглежда толкова различен. 225 00:17:02,388 --> 00:17:04,618 Той беше някак къс и компактен. 226 00:17:04,790 --> 00:17:07,816 Стой настрана. Това момче е беда. 227 00:17:08,293 --> 00:17:10,227 Не са ли всички? 228 00:17:10,662 --> 00:17:13,597 Ами момичето кой живее надолу по рекичката? 229 00:17:13,766 --> 00:17:16,030 Джоуи, мисля, че се казва? 230 00:17:16,201 --> 00:17:17,668 Това момиче отдолу по рекичката... 231 00:17:17,836 --> 00:17:20,031 ... е пълзял на прозореца на спалнята... 232 00:17:20,205 --> 00:17:23,834 ...на онова момче от съседната къща за последните 10 години. 233 00:17:24,209 --> 00:17:25,676 Нито ходи на църква. 234 00:17:25,844 --> 00:17:29,507 Вярвам, че те са това, което наричате грешен елемент. 235 00:17:32,051 --> 00:17:33,814 вярно 236 00:17:40,559 --> 00:17:42,754 Кажи милост, скъпа. 237 00:17:43,762 --> 00:17:48,290 - това е добре. Можете да го направите. - Не, би било хубаво да го направиш. 238 00:17:49,268 --> 00:17:52,135 Не мисля така, бабо. Благодаря все пак. 239 00:17:52,938 --> 00:17:56,806 Има ли някаква причина да не искаш да благодарим на нашия Господ тази сутрин? 240 00:17:56,975 --> 00:18:01,708 Грами, наистина не исках да получа в това, тъй като току-що дойдох тук... 241 00:18:01,880 --> 00:18:04,348 ...и съм някак предразположен до главоболие и всичко останало... 242 00:18:04,516 --> 00:18:09,385 ...но не се справям добре с църквата и Библията и тези молитвени неща. 243 00:18:09,555 --> 00:18:11,523 Моля за извинение? 244 00:18:12,791 --> 00:18:17,091 Не пожелавам религиозен Бог. Аз съм атеист. 245 00:18:43,622 --> 00:18:45,590 здрасти Аз съм Нели Олсен. 246 00:18:46,158 --> 00:18:48,820 - Нели OI... Както в Luttle House...? - Знам, знам. 247 00:18:48,994 --> 00:18:51,929 Luttle House на Praurue беше любимото шоу на родителите ми. 248 00:18:52,097 --> 00:18:55,430 Но без предубеждения, нали? Изобщо не съм като нея. 249 00:18:55,601 --> 00:18:59,435 - Аз съм Джен. - От Ню Йорк. аз знам 250 00:18:59,605 --> 00:19:01,869 Как е дядо ти? Той ни притеснява всички. 251 00:19:02,040 --> 00:19:05,339 Той все още е в списъка за молитви в църквата. Вие купонясвате? 252 00:19:05,511 --> 00:19:08,412 - Извинете? - Парти. 253 00:19:09,481 --> 00:19:12,075 Парти, както в Do I like да си прекараме добре... 254 00:19:12,251 --> 00:19:14,549 ...или парти, като пиене и употреба на наркотици? 255 00:19:14,720 --> 00:19:16,119 Това е субективно. 256 00:19:17,456 --> 00:19:20,448 обичам да си прекарвам добре, без вещества. 257 00:19:20,626 --> 00:19:23,493 Може би трябва да те наричаме Нели. 258 00:19:23,662 --> 00:19:25,493 ще се видим 259 00:19:28,033 --> 00:19:31,002 - Как върви? - Наистина бих могъл да използвам една цигара. 260 00:19:31,170 --> 00:19:34,230 - Пушиш ли? - Напуснах. Просто съм малко напрегнат. 261 00:19:34,406 --> 00:19:37,102 - Добре го криеш. - Имам страхотна система за отказ. 262 00:19:37,276 --> 00:19:40,211 - Първият ден е. Ще стане по-лесно. - Добре. 263 00:19:40,379 --> 00:19:43,815 Как е графикът ти? Кой имаш първа менструация? 264 00:19:43,982 --> 00:19:47,577 - Ринсън, биология. - Тъкмо отивах натам. 265 00:19:47,753 --> 00:19:49,550 ти беше ли 266 00:20:01,567 --> 00:20:04,434 - Тамара. - Здравей, Пейси. 267 00:20:04,603 --> 00:20:09,302 Какво да ти кажа, защо не ми се обадиш Мис Джейкъбс по време на учебните часове. 268 00:20:09,808 --> 00:20:11,901 вярно разбира се 269 00:20:30,829 --> 00:20:32,558 здрасти 270 00:20:33,332 --> 00:20:35,823 Надявах се да имаме клас заедно. 271 00:20:36,001 --> 00:20:37,935 Тук сме. 272 00:20:48,347 --> 00:20:50,212 г-жа Бейтс. 273 00:20:51,350 --> 00:20:52,840 Психо. 274 00:20:54,586 --> 00:20:55,746 Познавате ли филма? 275 00:20:55,921 --> 00:20:59,015 Антъни Пъркинс, Джанет Лий, Универсален, 1960 г. 276 00:20:59,191 --> 00:21:01,625 Знаете ли, че Хичкок изненада Джанет Лий... 277 00:21:01,793 --> 00:21:05,092 ...с ледено студена вода в ред за да я накараш да крещи толкова ефективно? 278 00:21:05,264 --> 00:21:07,664 - Кой си ти? - Доусън Лиъри. 279 00:21:07,833 --> 00:21:10,393 Тогава предполагам, че ще бъдеш в моята филмова лаборатория за пети период. 280 00:21:10,569 --> 00:21:13,868 Затова съм тук. Има някои объркване с моя график. 281 00:21:14,039 --> 00:21:18,738 - Отказаха ми да ме допуснат до вашия клас. - Тогава трябва да си второкурсник. 282 00:21:19,244 --> 00:21:21,940 - И това не е хубаво нещо? - Това е много популярен клас. 283 00:21:22,114 --> 00:21:26,483 Местата са ограничени. Има списък с чакащи. Приоритет имат учениците от горните класове. 284 00:21:26,652 --> 00:21:28,552 - Е, това е глупаво. - Извинете? 285 00:21:28,720 --> 00:21:30,847 - Кой създаде това правило? - Направих. 286 00:21:35,260 --> 00:21:39,321 - Защо си толкова непреклонен? - Страст, г-н Голд. 287 00:21:39,498 --> 00:21:42,524 Чиста, луда страст. Филмите са моят живот. 288 00:21:42,701 --> 00:21:44,464 разбирам 289 00:21:44,770 --> 00:21:48,866 съжалявам няма да идвам въобще добре тук. 290 00:21:49,041 --> 00:21:51,134 Въпросът е, Ще бъда режисьор. 291 00:21:51,310 --> 00:21:53,870 Това е амбицията на живота ми. Винаги е било. 292 00:21:54,046 --> 00:21:56,844 Колко ученици имате в този клас кой може да каже това? 293 00:21:57,015 --> 00:22:01,315 Това е малък град, г-н Голд. Няма много възможности за мен. 294 00:22:01,486 --> 00:22:05,115 Ти имаш силата. Бихте могли лесно отменете това странно правило... 295 00:22:05,290 --> 00:22:07,918 ...който отказва учениците тяхното образование. 296 00:22:08,093 --> 00:22:13,395 Много си убедителен, Доусън Лиъри. Но се страхувам, че класът е превишен. 297 00:22:13,565 --> 00:22:18,229 Иска ми се да правя изключения, но това би било несправедливо и проблематично. 298 00:22:18,403 --> 00:22:20,633 Съжалявам да кажа, че не е моят категоричен отговор. 299 00:22:20,806 --> 00:22:23,798 - Но... - Не. Точка. 300 00:22:23,975 --> 00:22:26,375 Това е пълно изречение. 301 00:22:30,215 --> 00:22:34,117 Хей, Джоуи. Мога ли да те попитам нещо предварително? 302 00:22:34,286 --> 00:22:35,810 Разбира се. 303 00:22:35,987 --> 00:22:40,447 - Ти и Доусън нещо ли сте? - Не, ние сме само приятели. 304 00:22:40,625 --> 00:22:43,560 Както и да бъдем, надявам се. 305 00:22:44,062 --> 00:22:48,055 Грамите ми ме предупредиха за теб. Тя казва, че си много притеснен. 306 00:22:48,233 --> 00:22:50,565 Е, без обиди, но твоят грам е кракнат. 307 00:22:50,736 --> 00:22:52,795 - Защо се дърпа по теб? - Изберете тема. 308 00:22:52,971 --> 00:22:54,802 Ето го баща ми, лишеният от свобода осъден... 309 00:22:54,973 --> 00:22:57,271 ...или сестра ми, забременела от черния й приятел. 310 00:22:57,442 --> 00:22:58,704 Баща ти е в затвора? 311 00:22:58,877 --> 00:23:01,812 Конспирация за трафик на марихуана над 10 000 паунда. 312 00:23:01,980 --> 00:23:04,710 Уау, тогава къде е майка ти? 313 00:23:04,883 --> 00:23:08,580 Тя имаше онзи рак. Хвана я. 314 00:23:08,887 --> 00:23:12,846 - Значи живееш със сестра си? - И чернокожото гадже. 315 00:23:13,024 --> 00:23:14,389 Той те харесва, знаеш ли. 316 00:23:14,559 --> 00:23:17,119 - Кой, черното гадже? - Доусън. 317 00:23:18,029 --> 00:23:20,463 Не злоупотребявайте с чувствата му. 318 00:23:29,074 --> 00:23:30,837 Добре, плешивият мъж е г-н Херман. 319 00:23:31,009 --> 00:23:33,773 Той преподава плах клас по смятане и опаковки a.45 Magnum. 320 00:23:33,945 --> 00:23:36,539 Миналата година откри огън. Убити двама студенти и настойник. 321 00:23:36,715 --> 00:23:40,617 Пледира за оправдано убийство. Нямаха пропуск за зала. 322 00:23:40,786 --> 00:23:43,516 Жена във фънки черна рокля. Периодична пиячка. 323 00:23:43,688 --> 00:23:47,055 Причернява след две чаши евтино вино и тича през града гол. 324 00:23:47,225 --> 00:23:49,693 Пеене на песни на Нийл Даймънд. 325 00:23:50,028 --> 00:23:53,725 ти си добър Трябва да те въведа за да ускоря диалога си. 326 00:23:53,899 --> 00:23:56,231 Предполага се да работиш, Доусън. 327 00:23:56,401 --> 00:23:59,996 Имате ли нещо против да погледнете Акт 3? Имам проблем с кулминацията. 328 00:24:00,172 --> 00:24:01,833 Разбира се. 329 00:24:05,477 --> 00:24:08,105 Тамара... Извинете, госпожице Джейкъбс. 330 00:24:08,814 --> 00:24:12,113 - Как беше The Graduate? - Както си спомних. 331 00:24:13,151 --> 00:24:16,086 Търсите ли романтика тази вечер? 332 00:24:16,421 --> 00:24:18,480 Защо, имате ли някакви предложения? 333 00:24:19,458 --> 00:24:22,325 Виждали ли сте някога Лятото на '42? 334 00:24:22,494 --> 00:24:24,325 Опресни паметта ми. 335 00:24:24,496 --> 00:24:27,158 Е, става въпрос за красива жена... 336 00:24:27,332 --> 00:24:30,631 ...който съблазнява младо момче на прага на мъжеството. 337 00:24:31,536 --> 00:24:33,094 Това е любимо. 338 00:24:33,271 --> 00:24:36,263 Мога да го запазя за вас ако искаш. 339 00:24:37,943 --> 00:24:42,380 Всъщност довечера отивам да видя онзи нов филм, който се играе в Риалто. 340 00:24:42,547 --> 00:24:45,914 - да - Има страхотни отзиви. 341 00:24:46,084 --> 00:24:51,613 О, да. Е, предполагам може би ще го проверя тогава. 342 00:24:54,559 --> 00:24:56,720 Хей, гледай го! 343 00:25:00,665 --> 00:25:03,793 Човек, видео жена е моят нов учител по английски. 344 00:25:03,969 --> 00:25:06,767 Ти, аз, филмите тази вечер. Ние преследваме член на факултета. 345 00:25:06,938 --> 00:25:08,098 - Пич, отрицателно. - Какво?! 346 00:25:08,273 --> 00:25:10,571 Имам възможност да загубя девствеността си... 347 00:25:10,742 --> 00:25:12,369 ... във фентъзи стил на високо ниво. 348 00:25:12,544 --> 00:25:14,637 Пейси, прибирай се вкъщи. Разходете кучето си. 349 00:25:14,813 --> 00:25:17,008 Няма да стане с учителката по английски език. 350 00:25:17,182 --> 00:25:19,514 Не тази вечер. Това не е планът, човече. 351 00:25:19,684 --> 00:25:21,379 Просто искам да я запозная... 352 00:25:21,553 --> 00:25:24,613 ...с погледа, усмивката, очарователните черти, нали знаете. 353 00:25:24,789 --> 00:25:26,416 Не си причинявай това. 354 00:25:26,591 --> 00:25:29,355 Слушай, факт е, че а голям процент възрастни жени... 355 00:25:29,528 --> 00:25:31,996 ...са привлечени от млади момчета на прага на мъжеството. 356 00:25:32,163 --> 00:25:34,825 Това ги кара да се чувстват млади. Прочетох това в Cosmopolutan. 357 00:25:35,000 --> 00:25:36,729 какво правиш четете Cosmopolutan? 358 00:25:36,902 --> 00:25:40,531 Имам три менструални различни сестри. Cosmo е моят спасител. 359 00:25:40,705 --> 00:25:42,570 За какво ти трябвам? 360 00:25:42,741 --> 00:25:45,301 Морална подкрепа, нали? Ще бъде готино. 361 00:25:45,477 --> 00:25:47,843 Можете да поканите Мис Тийн Ню Йорк. 362 00:25:51,016 --> 00:25:55,385 - Звучи добре. - Освен ако някой не те е изпреварил. 363 00:25:57,422 --> 00:26:01,483 Хайде, човече, влизай там. Бъдете настоятелни. Говори с нея, става ли? 364 00:26:01,660 --> 00:26:05,426 Трябва да четете Cosmo. Това ще изгради вашето женско уважение. 365 00:26:05,597 --> 00:26:07,622 давай 366 00:26:12,103 --> 00:26:15,266 - Доусън, хей, как е? - Доста добре. 367 00:26:15,874 --> 00:26:19,310 - Виждам, че сте се запознали с Роджър Фулфорд. - Да, хубавец. 368 00:26:19,477 --> 00:26:23,971 да Джок куотърбек през деня, шизофреничен травестит през нощта. 369 00:26:24,149 --> 00:26:26,083 - О, наистина ли? - Има комплекс на Тори Спелинг. 370 00:26:26,251 --> 00:26:29,584 Той е пристрастен към Victoria's Secret. Само да знаеш. 371 00:26:29,754 --> 00:26:32,222 Но може ли да работи в помпи? 372 00:26:32,457 --> 00:26:35,324 Круизът на Пейси ръководи пътуване на кино тази вечер. 373 00:26:35,493 --> 00:26:39,224 Нищо голямо, само няколко от нас. искаш ли да дойдеш 374 00:26:44,903 --> 00:26:46,734 Хей, Джоуи! 375 00:26:47,038 --> 00:26:48,505 Имам нужда от услуга. 376 00:26:48,673 --> 00:26:50,607 Имам полуквази среща с Джен тази вечер. 377 00:26:50,775 --> 00:26:53,107 Ще гледаме филм с Пейси, и имам нужда да дойдеш. 378 00:26:53,278 --> 00:26:55,041 Предпочитам да падна в самолетна катастрофа. 379 00:26:55,213 --> 00:26:57,681 Би било странно, само две момчета и Джен. Щеше да го изравниш. 380 00:26:57,849 --> 00:26:59,282 Би ли било като двойна среща? 381 00:26:59,451 --> 00:27:01,885 Донякъде, но не наистина. Пейси е на хормонална мисия. 382 00:27:02,053 --> 00:27:04,817 - Имали ли сте аневризма? Няма начин. - Това не е дата за "среща". 383 00:27:04,990 --> 00:27:07,891 - Така Джен няма да се чувства неудобно. - Не бихме искали това. 384 00:27:08,059 --> 00:27:11,119 Хайде, Джоуи, моля те? Моля? Моля? Моля? Моля? 385 00:27:11,296 --> 00:27:13,730 Хайде, Джоуи, моля те? 386 00:27:14,699 --> 00:27:17,463 - Каквото и да е. - благодаря ви Ти си най-добрият, наистина го казвам. 387 00:27:17,636 --> 00:27:20,571 Знам, че се тревожиш за нашата връзка и всичко... 388 00:27:20,739 --> 00:27:25,005 ...но нищо не трябва да се променя. Можем да говорим за всичко. 389 00:27:32,617 --> 00:27:34,448 Къде точно отиваш? 390 00:27:34,619 --> 00:27:39,283 Доусън има пистолет. Ще ограбим няколко магазина за алкохол, а след това да си направя татуировки. 391 00:27:39,457 --> 00:27:41,220 защо говориш така 392 00:27:41,393 --> 00:27:45,295 Просто се опитвам да установя връзка с теб, което се основава на хумор. 393 00:27:45,463 --> 00:27:49,661 - Аз съм напълно безвреден. Ще видиш. - Е, просто се върни до 10. 394 00:27:49,834 --> 00:27:52,268 Мога да го направя. Благодаря, че се отнасяш толкова готино към това. 395 00:27:52,437 --> 00:27:55,099 Мислех, че ще ме оковите до стол или нещо подобно. 396 00:27:55,273 --> 00:27:57,707 Съвсем не. Искаш да си вървиш на кино, отивай. 397 00:27:57,876 --> 00:28:02,575 Забавлявайте се, стига да сте идвали на църква с мен в неделя сутринта. 398 00:28:02,747 --> 00:28:05,682 Знаех си, че ще има уловка. 399 00:28:05,850 --> 00:28:08,944 Съжалявам, но ще имате да се откажа от този. 400 00:28:09,120 --> 00:28:11,452 Страхувам се, че настоявам. 401 00:28:12,223 --> 00:28:15,659 Твърд съм в убежденията си. Моля, уважавайте ги. 402 00:28:15,827 --> 00:28:19,991 Знам какво се случи в Ню Йорк. Църквата ще ви се отрази добре. 403 00:28:20,165 --> 00:28:24,499 Нека да определя това. Църквата не е отговорът, не и за мен. 404 00:28:24,669 --> 00:28:26,864 но ти обещавам, Ще бъда с отворен ум... 405 00:28:27,038 --> 00:28:29,871 ...и почитайте и уважавайте вярванията си докато съм тук. 406 00:28:30,041 --> 00:28:31,303 Решението е взето. 407 00:28:31,476 --> 00:28:34,877 Ще направиш каквото ти кажа. Вие сте под моята охрана. 408 00:28:35,513 --> 00:28:40,473 Наистина се опитвам да запазя моята непокорна природа е под контрол. 409 00:28:41,720 --> 00:28:46,282 Да ти кажа, ще отида на църква когато кажете думата "пенис". 410 00:28:46,458 --> 00:28:48,551 Престани с тези приказки. 411 00:28:48,727 --> 00:28:53,061 Това е само дума, баби. Клинични и технически. пенис. 412 00:28:55,300 --> 00:28:59,168 Грами, наистина те обичам, но ще трябва да се разведриш. 413 00:28:59,337 --> 00:29:01,202 Ще се видим по-късно 414 00:29:11,449 --> 00:29:13,679 Добре, татко, махам се. 415 00:29:14,886 --> 00:29:16,717 какво мислиш 416 00:29:18,056 --> 00:29:21,617 Мислех, че всички сервитьорки може да носи екипировка за гмуркане. 417 00:29:22,193 --> 00:29:23,990 Напълно непрактично. 418 00:29:24,162 --> 00:29:28,428 Целият този ресторант с водна тематика идеята се влошава всеки ден. 419 00:29:28,600 --> 00:29:31,034 Смяна, майка ти е включена. 420 00:29:32,170 --> 00:29:35,435 Гледането на нейната работа е най-добрата любовна игра. 421 00:29:35,607 --> 00:29:39,304 - Излизам оттук. - Забавлявайте се. Играйте безопасно. 422 00:29:39,911 --> 00:29:42,880 - Чатът с презервативи е преждевременен. - Никога не е рано. 423 00:29:43,047 --> 00:29:46,847 Какво става със секса?! това е всичко някой вече мисли за. 424 00:29:47,018 --> 00:29:51,114 Секс, секс, секс! Какво е голямата работа? 425 00:29:51,289 --> 00:29:54,281 Сексът е много голяма част за това кои сме като човешки същества. 426 00:29:54,459 --> 00:29:57,121 Това означава ли, че имаме да отидеш да прегърбиш масичката за кафе? 427 00:29:57,295 --> 00:29:58,489 Ако сексът е толкова важен... 428 00:29:58,663 --> 00:30:03,225 ...тогава защо Спилбърг никога не е имаше секс сцена в един от филмите си? 429 00:30:03,401 --> 00:30:07,861 Той го държи на правилното му място във филма, както трябва и в живота. 430 00:30:09,941 --> 00:30:12,102 Ще се прибера рано. 431 00:30:13,812 --> 00:30:16,576 Обратно към теб, Боб. 432 00:30:26,057 --> 00:30:27,752 - Чакай малко. - Бързам. 433 00:30:27,926 --> 00:30:30,656 Отношението ти трябва да си отиде. 434 00:30:43,208 --> 00:30:45,676 Сега ги почистете заедно по този начин: 435 00:30:48,479 --> 00:30:51,448 Дръжте се за това, и на всеки половин-един час... 436 00:30:51,616 --> 00:30:55,108 ...извини се да отида да ретуширам. Разбра ли? 437 00:31:12,503 --> 00:31:14,403 оставаш ли цялата учебна година? 438 00:31:14,572 --> 00:31:19,168 Това зависи от дядо ми, наистина, и майка ми и баща ми. 439 00:31:19,344 --> 00:31:22,074 Джоуи, харесвам червилото ти. Какъв нюанс е това? 440 00:31:22,247 --> 00:31:25,774 Нечестиво червено. Обичам цвета на косата ти. Кое число е това? 441 00:31:25,950 --> 00:31:28,578 Ще трябва да извините Джоуи. Родена е в плевня. 442 00:31:28,753 --> 00:31:31,688 това е добре Джоуи, правя само акценти. 443 00:31:31,856 --> 00:31:33,255 И така, Джен, ти си девствена? 444 00:31:33,424 --> 00:31:35,915 - Това е зряло! - Защото Доусън е девствена. 445 00:31:36,094 --> 00:31:39,427 И две девици правят един тромав първа среща, не мислите ли? 446 00:31:39,597 --> 00:31:40,723 ти ще умреш 447 00:31:40,899 --> 00:31:43,629 Просто си помислих, че ще помогна. Нали разбирате, да преминем към темата. 448 00:31:43,801 --> 00:31:47,134 Не, всичко е наред, Доусън. Да, аз съм девствена. 449 00:31:47,305 --> 00:31:51,071 - А ти? девствена ли си - О, моля те. Преди години. 450 00:31:51,242 --> 00:31:53,233 Шофьор на камион на име Буба. 451 00:31:53,478 --> 00:31:55,571 какво става с теб 452 00:32:28,913 --> 00:32:30,210 След малко обратно. 453 00:33:16,427 --> 00:33:20,761 - И така, Джен, ти си кралица на размера? - Извинете? 454 00:33:20,932 --> 00:33:23,924 - Колко важен е размерът за вас? - Джоуи. 455 00:33:24,102 --> 00:33:28,095 Тъй като съм девствена, не съм го давала много мисъл. Какво ще кажете за себе си? 456 00:33:28,272 --> 00:33:31,332 - Разкъсана съм... - Ти и аз, отвън. Сега. 457 00:33:31,509 --> 00:33:34,967 - Какво мислиш, Доусън? - Ще те убия. ще те убия 458 00:33:35,146 --> 00:33:37,944 Забелязахте ли дългите пръсти? 459 00:33:44,389 --> 00:33:48,257 - Хей, Тамара. - здравей Пейси, какво правиш тук? 460 00:33:48,426 --> 00:33:51,486 Просто гледам филма. Дойдох с няколко приятели. 461 00:33:51,662 --> 00:33:53,391 О, добре, радвам се. 462 00:33:53,564 --> 00:33:57,000 Но мога да седя тук с теб, нали знаеш. Искате ли Milk Dud? 463 00:33:57,168 --> 00:33:58,362 Не, но... 464 00:33:58,536 --> 00:34:02,632 Между другото, Лятото на '42 е официално запазени на ваше име. 465 00:34:02,807 --> 00:34:05,503 - Не мисля, че разбираш... - Не, не беше нищо. 466 00:34:05,676 --> 00:34:09,703 Дори можех да дойда. Можем да го гледаме заедно. 467 00:34:09,881 --> 00:34:13,715 здрасти Пейси, сигурна ли си, че не знаеш искаш ли да поседиш с приятелите си? 468 00:34:13,885 --> 00:34:15,819 - Кой е този човек? - Един приятел. 469 00:34:15,987 --> 00:34:18,547 - Хей, тихо! - Съжалявам. 470 00:34:18,723 --> 00:34:21,123 - Тами, това дете притеснява ли те? - Не, Бенджи. 471 00:34:21,292 --> 00:34:24,693 "Бенджи"? Мис Джейкъбс сама ме покани. 472 00:34:24,862 --> 00:34:30,198 Не точно. Трябва да разбереш. Наех само филм. 473 00:34:30,368 --> 00:34:34,464 - Защо не ти помогна да си намериш мястото. - Махни си ръцете от мен. 474 00:34:36,607 --> 00:34:37,972 какъв ти е проблема 475 00:34:38,142 --> 00:34:41,771 Откакто Miss Highlights се появи, нито една дума не си ми казал! 476 00:34:41,946 --> 00:34:43,379 Това е глупост и вие го знаете! 477 00:34:43,548 --> 00:34:45,243 Знам, че цялата ти кръв е бързам надолу... 478 00:34:45,416 --> 00:34:48,317 ...когато не можеш да признаеш присъствието на друго човешко същество. 479 00:34:48,486 --> 00:34:51,182 Харесвам я, нали? съди ме! Мислех, че си ми приятел. 480 00:34:51,355 --> 00:34:54,051 - Къде е малкото разбиране? - Разбирам всичко. 481 00:34:54,225 --> 00:34:58,491 Писна ми да разбирам! Всичко, което правя, е да разбирам! 482 00:34:58,896 --> 00:35:00,796 Джоуи! 483 00:35:01,666 --> 00:35:05,261 Нищо не прониква с теб, Доусън. Толкова си далеч от реалността... 484 00:35:05,436 --> 00:35:07,836 ...дори не виждаш какво е точно пред теб. 485 00:35:08,005 --> 00:35:10,633 - Какво говориш? - Вашият живот. 486 00:35:10,808 --> 00:35:13,436 Това е шибана приказка, а ти дори не го знаеш. 487 00:35:13,611 --> 00:35:17,377 Просто искате конфликт за този скрипт, който пишете. 488 00:35:17,548 --> 00:35:20,108 Спрете да живеете във филмите. 489 00:35:20,284 --> 00:35:22,218 Порасни. 490 00:35:30,328 --> 00:35:35,265 - Значи ще те изпратя до вратата ти. - Не с Grams, чакащ да се нахвърли. 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,298 О, така е. 492 00:35:42,140 --> 00:35:43,903 така... 493 00:35:44,075 --> 00:35:45,702 така... 494 00:35:46,644 --> 00:35:49,442 Беше наистина отблъскваща вечер. 495 00:35:55,686 --> 00:35:57,551 знаеш какво Всичко това е моя вина. 496 00:35:57,722 --> 00:36:00,316 Знам, че не притежавам много сила във вселената... 497 00:36:00,491 --> 00:36:03,392 ... но се чувствам напълно отговорен за тази вечер. 498 00:36:03,561 --> 00:36:07,657 Не, издърпах щифта, Хвърлих гранатата. 499 00:36:07,865 --> 00:36:09,765 Имам голямо старо L правилно: 500 00:36:09,934 --> 00:36:12,596 Не, ти не си губещ, Доусън. 501 00:36:12,770 --> 00:36:15,432 много си сладък 502 00:36:15,606 --> 00:36:19,201 И умен. Имаш страхотно чувство за хумор. 503 00:36:19,377 --> 00:36:24,144 Готин си без да си наистина неприятно за това. 504 00:36:24,315 --> 00:36:27,682 Ти си много, много талантлива. 505 00:36:28,386 --> 00:36:31,651 Имате чиста кожа. Голям плюс. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,519 - благодаря ви - не 507 00:36:35,960 --> 00:36:40,761 Благодаря ти, Доусън. Нещата бяха не е толкова страхотно за мен в Ню Йорк... 508 00:36:40,932 --> 00:36:44,493 ...и те са нещо като страшно сега... 509 00:36:45,436 --> 00:36:47,336 ...благодаря ви. 510 00:36:54,879 --> 00:36:56,403 трябва да отида 511 00:36:56,581 --> 00:37:01,416 - Но благодаря за всичко, Доусън. - Но... 512 00:37:02,587 --> 00:37:06,318 Просто ще се преструвам целунахме се, става ли? 513 00:37:27,578 --> 00:37:30,012 Какви са шансовете? 514 00:37:33,017 --> 00:37:35,918 - Пейси, добре ли си? - Ще живея. 515 00:37:36,087 --> 00:37:40,080 - Чакай, поговори ми за секунда. - За какво? 516 00:37:40,258 --> 00:37:44,058 Абсолвентът или Лятото на '42, кое бихте предпочели да обсъдите? 517 00:37:44,228 --> 00:37:46,594 Бих искал да изясним това недоразумение. 518 00:37:46,998 --> 00:37:51,401 Разбирам те отлично, Мис Джейкъбс. 519 00:37:52,136 --> 00:37:55,765 - Много съжалявам. - Трябва да си, защото си лъжец. 520 00:37:55,940 --> 00:37:58,431 Как може да кажеш, че си бил просто наемане на филм? 521 00:37:58,609 --> 00:38:01,134 - Защото е истината. - Това е глин. 522 00:38:01,312 --> 00:38:04,247 Истината е, че си добре сложен нокаут на жена... 523 00:38:04,415 --> 00:38:06,883 ...който се чувства малко несигурен за навършване на 40. 524 00:38:07,051 --> 00:38:11,078 Така че, когато едно мъжествено момче, като мен, флиртува с теб, радваш се. 525 00:38:11,255 --> 00:38:13,485 Вие го примамвате. Фантазираш за... 526 00:38:13,658 --> 00:38:16,957 ...да бъдеш с това младо момче на прага на мъжеството. 527 00:38:17,128 --> 00:38:20,495 Защото ти помага останете да се чувствате привлекателни. 528 00:38:20,665 --> 00:38:24,999 Ускорява процеса на стареене малко по-поносимо. 529 00:38:25,169 --> 00:38:27,569 Е, нека ти кажа нещо. Вие го пропукахте, госпожо. 530 00:38:27,738 --> 00:38:30,798 Защото аз съм най-добрият секс никога няма да имаш. 531 00:38:35,646 --> 00:38:38,513 Грешиш за едно нещо, Пейси. 532 00:38:40,284 --> 00:38:42,411 ти не си момче 533 00:38:50,361 --> 00:38:52,090 о боже 534 00:38:52,263 --> 00:38:54,322 съжалявам 535 00:38:54,498 --> 00:38:56,295 о боже 536 00:39:02,306 --> 00:39:05,798 Ще се видим в училище, мис Джейкъбс. 537 00:39:30,000 --> 00:39:32,264 какво правиш там 538 00:39:32,703 --> 00:39:34,898 Окачване с дрехите. 539 00:39:37,074 --> 00:39:39,508 Какво се случи тази вечер, Джоуи? 540 00:39:39,677 --> 00:39:41,645 Измъкнах се. 541 00:39:42,813 --> 00:39:45,281 Какво става между нас? 542 00:39:45,950 --> 00:39:47,884 нямам представа 543 00:39:48,919 --> 00:39:53,618 Имам този невероятно перфектен живот, и напълно го подценявам. 544 00:39:53,791 --> 00:39:54,815 Да, имаш. 545 00:39:54,992 --> 00:39:57,153 Съжалявам, че бях такъв безчувствен мъж. 546 00:39:57,328 --> 00:39:59,193 Мислех, че съм над него. 547 00:40:01,532 --> 00:40:04,160 Не искам да те загубя, Джоуи. 548 00:40:04,735 --> 00:40:08,398 Това, което имаме, е единственото нещо това има смисъл за мен. 549 00:40:13,811 --> 00:40:17,440 Когато те видях в киното с това червило... 550 00:40:17,615 --> 00:40:20,083 ...Спомням си, че си помислих колко хубаво изглеждаше. 551 00:40:20,251 --> 00:40:24,187 Искам да кажа, пренебрегнах го. Но си го помислих. 552 00:40:26,056 --> 00:40:28,217 Но това беше, Джо. 553 00:40:30,161 --> 00:40:32,721 По-далеч от това не се стигна. 554 00:40:33,798 --> 00:40:38,599 Когато те видях да отиваш за ръката на Джен, аз... 555 00:40:38,903 --> 00:40:43,931 Искам да кажа, не е както исках да бъда този, който държи ръката ти. 556 00:40:45,543 --> 00:40:48,842 Просто не исках тя да го държи. 557 00:40:49,747 --> 00:40:52,238 И така, къде ни оставя това? 558 00:40:56,086 --> 00:40:58,714 Всичко е толкова сложно. 559 00:40:59,390 --> 00:41:02,587 Ние растем, Доусън, това е всичко. 560 00:41:02,760 --> 00:41:06,890 Дори Спилбърг надрасна неговия синдром на Питър Пан. 561 00:41:11,969 --> 00:41:13,960 къде отиваш 562 00:41:15,806 --> 00:41:20,004 не мога да спя повече, и не можем да говорим както преди. 563 00:41:20,177 --> 00:41:22,509 Има някои неща просто не можем да кажем. 564 00:41:22,680 --> 00:41:25,979 Не, това просто не е вярно. Мога да ти кажа всичко. 565 00:41:26,150 --> 00:41:28,983 - Колко често разхождате кучето си? - Какво? 566 00:41:29,153 --> 00:41:30,245 Знаеш какво имам предвид. 567 00:41:30,421 --> 00:41:33,015 Кое време на деня? Колко пъти седмично? 568 00:41:48,772 --> 00:41:50,569 лека нощ 569 00:42:00,518 --> 00:42:01,985 Ще се видим, Доусън. 570 00:42:03,587 --> 00:42:05,646 Ще се видим, Джоуи. 571 00:42:50,634 --> 00:42:52,693 Джоуи! 572 00:42:53,170 --> 00:42:56,298 Обикновено сутрин, с Кейти Курик!